ALGUNAS PALABRAS Y FRASES TÍPICAS DEL PERÚ PARA APRENDER A VIVIR EN LIMA O EN OTRA PROVINCIA Y TAMBIÉN PARA TURISTAS

En esta entrada os intento explicar las palabras y expresiones mas usadas en Perú. Tras año y medio en Lima os puedo decir que yo aún me pierdo con algunas de ellas. Esto os servirá para salir del apuro y no morir en el intento.



ALGUNAS PALABRAS Y FRASES PERUANAS:

aguanta el carro	Esperar. Similar a «Espera un momento», durante el desarrollo de una conversación./ Pero no tienes razón. Oye, aguanta el carro, te voy a explicar.
a la firme	«De verdad». Expresión que busca la re-afirmación de algo dicho./ ¿Es cierto lo que me cuentas? A la firme, compadre.	A la franca.
ahí los vidrios	«Ahí nos vemos», quiere decir, luego nos vemos, chao./ Bueno, ya me voy. Ahí los vidrios, entonces.
al toque	Ahora, en este momento./ Me trae un par de cervezas, por favor. Sí, claro, al toque.
arranca, arranca	Expresión similar a «Vete, vete». En la práctica, algunas veces indica que el interlocutor no tiene razón o causa fastidio./ Yo creo que Universitario marcará 3-0 al Alianza hoy. Arranca, arranca, oe, va a ser al revés.
arroz con mango	Dícese de algo que junto o mezclado con otra cosa no va bien./ Lo que dijo el profe es un arroz con mango.
a forro	Mucho./ Voy a estudiar a forro para aprobar el examen.
caer gordo	Expresión que denota desagrado hacia alguien. «Caer quáker», caer mal./ Esa fulana me cae gorda.
chapa tu combi	Vete. Se le dice a alguien con ánimos de indicarle que lo que dice está de más./ Anda chapa tu combi nomás y no fastidies.
choque y fuga	Relación fugaz, pasajera, generalmente de una noche o de un tiempo muy corto./ Lo de nosotros fue un choque y fuga nada más.
dar bola	Corresponder a alguien sentimentalmente./ No me da bola la chica de esa clase.
dar forata	Echar, despedir alguien de un trabajo./ Si no cumplo el programa, me dan forata.
de cajón	De hecho. Sin falta./ Estoy de cajón a las seis en tu casa.
de la pitimitri	Muy bueno, genial./ ¿Qué tal estuvo la fiesta? Estuvo de la pitimitri.	Como cañón.
de rompe y raja	Usualmente se refiera a una fiesta o reunión donde habrá música criolla (también llamada música peruana)./ La fiesta será de rompe y raja en la casa de Esther.
échale tierrita	Olvidarse de algo o darlo por perdido./ Faltan cinco soles de vuelto, no me he dado cuenta. Ah, ya échale tierrita.
empinar el codo	Beber mucho./ Estuvo empinando el codo todo el sábado.
estar aguja	Estar sin dinero o ajustado económicamente./ ¿Me prestas cinco soles? No, hermano, estoy aguja.
estar en bola	Estar embarazada./ Ya me contaron que la vecina está en bola.
estar en bolivia	Ver «estar en bola».
estar tío,a	Estar viejo,a o "mayor"./ ¿Cuántos años tiene Susan? Es medio tía ya, como unos 40.
habla,...	Expresión de saludo./ Habla, Juan, ¿qué te cuentas?
hacer click	Conectar. Se dice cuando una pareja tiene buena química al momento. Flechazo./ Mario y Jenny hicieron click rápido.
hacer el gancho	Hacer el favor de contactar con alguien, generalmente cuando se trata de alguien a quien se quiere conocer más íntimamente./ Ella me gusta. Tú que la conoces, hazme el gancho.
hacer la gauchada	Hacer un favor./ ¿Vas al banco? Necesito pedir esto, hazme la gauchada, pues.
hacerla linda	Expresión que se dice para resaltar algo que va a ser bueno./ Hemos comprado hartas cajas de cerveza. ¡Con esto la hacemos linda!.
hacerse paltas	Embrollarse, enredarse./ No te hagas paltas, chico, que mañana es otro día.
la nota es...	«Lo que importa es...». «Lo que cuenta es...»./ La nota es que hay que terminar el trabajo antes del fin de semana.
estar misión imposible	Estar misio, sin dinero./ ¿Pagas tú o yo? Tú nomás, yo estoy misión imposible.
mentar la madre	Expresión vulgar muy ofensiva./ A ese ya no le hablo desde la vez que me mentó la madre.
murió el payaso	Expresión coloquial que hace referencia a un proyecto finalizado o a punto de concluirse. /Falta colocar las grapas no más y murió el payaso.
no pasa nada	Que no satisface o no cumple las expectativas./ ¿Qué fue de la fiesta? No, no pasa nada, cuña'o.
pasar piola	Que no es muy bueno pero es aceptable./ ¿Qué tal el chocolate? Umm, pasa piola.
habla causa	Un saludo./ Habla causa un pichangón.
sacar la vuelta	Ser infiel, engañar o irse con otro u otra./ Lo que pasó fue que Carlos le sacó la vuelta a Inés, por eso terminaron.
ser del otro equipo	Dícese de alguien que es de tendencia homosexual./ Se le nota al chico que es del otro equipo.
ser piedra	Ser guapo,a. Piedrón, pepón, de buena pinta.
ser pollo	Que cae muy rápidamente cuando bebe, se embriaga fácil./ No toma mucho porque es pollo.
serruchar el piso	Aprovecharse de una situación para perjudicar a otra persona. Se usa más en el ámbito laboral./ La nueva secretaria le quiere serruchar el piso a la tía.
soy fuga	Me voy./ Bueno, compadre, soy fuga.
suelto en plaza	Solo, soltero./ Estoy suelto en plaza, así que llámenme.
tirar arroz	No hacer caso, no corresponder o mostrar indiferencia./ El juez ha tirado arroz a los nuevos casos presentados.
ya fuiste	«Ya perdiste»./ Sacaste mala nota en el final. Ya fuiste.
valer un Perú	Valer mucho./ Las jugadoras de vóley ganaron el mundial. Valen un Perú.